EEUU dona a la adhuana argentina

Estados Unidos dona equipos de seguridad fronteriza a la Aduana de Argentina

Con el apoyo de la Oficina de Control de Exportaciones y Seguridad Fronteriza Conexa del Departamento de Estado de los Estados Unidos, la Oficina de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP) de los Estados Unidos donó equipos que fortalecerán la capacidad de los funcionarios de aduanas y fronteras de la Argentina para inspeccionar vehículos y carga con el fin de detectar la presencia de sustancias potencialmente peligrosas.

Funcionarios de CBP entregaron a sus colegas de Argentina un kit de inspección de contrabando y diversos dispositivos portátiles para detectar radiación. El material será utilizado en los puestos de frontera de La Quiaca (Jujuy), Aguas Blancas (Salta) y Posadas (Misiones).

Estos equipos brindarán herramientas adicionales para que los funcionarios realicen inspecciones eficientes en estos concurridos pasos fronterizos y para mejorar la seguridad de los ciudadanos a ambos lados de la frontera.

Estados Unidos dona estos equipos en apoyo al interés compartido de ambos países para  combatir el tráfico de sustancias ilícitas o peligrosas y aumentar la cooperación en la lucha contra el terrorismo. Es un orgullo colaborar con el gobierno y el pueblo de Argentina mediante la donación de estas herramientas de detección.

Cada kit de inspección de contrabando contiene una variedad de dispositivos de medición avanzada, cámaras, sondas, espejos y demás instrumentos diseñados para inspeccionar lugares de difícil acceso a la vista. También detectores de falsos compartimientos que pueden ser utilizados para esconder material de contrabando en vehículos de pasajeros, camiones, containers y carga transportada.

Asimismo se donaron 18 detectores de radiación. Se trata de pequeños dispositivos autónomos diseñados para detectar la presencia de fuentes radioactivas. Al detectar rayos X o gamma, la unidad alerta al operador y marca el nivel de intensidad de la fuente.

YLAI

Emprendedores argentinos seleccionados para el programa de becarios YLAI

La Embajada se enorgullece en anunciar que  10 jóvenes emprendedores argentinos fueron seleccionados para la Iniciativa Jóvenes Líderes de las Américas (YLAI) 2017. El programa de cinco semanas, patrocinado por el Departamento de Estado, llevará a 250 jóvenes líderes de 36 países de América Latina y el Caribe a los Estados Unidos para que amplíen sus proyectos sociales o de negocios, aprendan de sus pares en Estados Unidos y compartan mejores prácticas.

Este año tenemos el placer de anunciar que seis emprendedoras y cuatro emprendedores argentinos han sido aceptados entre más de 3.000 solicitudes para el Programa de Becarios Profesionales de la Iniciativa Jóvenes Líderes de las Américas (YLAI). Los becarios son empresarios sociales y de negocios que se dedican a compañías emergentes, pequeñas empresas, organizaciones no gubernamentales y entidades similares centradas en la agricultura, consultoría, comercio electrónico, desarrollo y apoyo empresarial, alimentos, turismo,  empoderamiento de mujeres, transporte, diseño, innovación en salud y soluciones habitacionales.

El Programa de Becarios Profesionales de YLAI comenzará con una conferencia en Atlanta, Georgia. Los jóvenes líderes participarán luego en becas de cuatro semanas en ciudades a través de Estados Unidos, donde las empresas anfitrionas los orientarán y guiarán a través de un plan de estudios de emprendimiento. El programa finalizará con una Cumbre de clausura en Washington, D.C. enfocada en el liderazgo y capacitación en desarrollo de habilidades. Los becarios regresarán a sus empresas con nuevas habilidades, recursos, apoyo continuo de contrapartes estadounidenses y una red de contactos actualizada y renovada, fortaleciendo así los lazos comerciales entre los Estados Unidos y Argentina.

El sitio web contiene información sobre el programa de becarios profesionales y la red YLAI. La Oficina de Asuntos Culturales y Educativos del Departamento de Estado patrocina este programa que es implementado por el Meridian International Center en asociación con Atlas Corp, Entrepreneurs’ Organization, y miembros de comunidades y universidades a lo largo de Estados Unidos.

Flyer Capsule

Proyecto Bicentenario: “Capsula del tiempo”

A.T.I.C.A.N.A. CENTENNIAL TIME CAPSULE” en Español 

Es un Proyecto de A.T.I.C.A.N.A. mediante el cual se guardara información de los alumnos que asisten actualmente al instituto, del personal que trabaja en el instituto junto con información institucional y noticias locales e internacionales de la actualidad, dentro de una Capsula del Tiempo que será guardada y preservada hasta el año 2055, año del CENTENARIO de A.T.I.C.A.N.A., momento en el que será abierta públicamente.

Por esto, los invitamos a participar a todos completando el cuestionario que les entregarán los teachers y depositándolo en la urna que está habilitada en el hall de entrada.

Thank you very much. See you in the year two thousand and fifty-five !

 

“ATICANA CENTENNIAL TIME CAPSULE” in English

Is a project, which will store relevant information of today’s world. Our teachers, students, and staff will gather meaningful data about our present (2017), e.g. local and international news, what students expect about their future and even A.T.I.C.A.N.A. BNC’s future. Everyone will have to try to imagine what Tucumán and A.T.I.C.A.N.A. will be like in 38-years-time.

This Time Capsule will be opened in the year 2055, for A.T.I.C.A.N.A.’s Centennial, and you could be there, at that very moment, to revive this unique experience of finding yourself, your ideas and the drawings you made 50 years in the past.

All our students, big and small, are invited to participate in this quest of picturing how this world we live in, will be in 2055!

We invite you to participate! Ask your teacher to give you the questionnaire, answer it at home and deposit it in the box in the entrance hall.

Let’s have fun together and enjoy this long-term project!

 

friend-of-fulbright-flyer-2-1140x440

Beca Friends of Fulbright: abierta la inscripción

 

27 de julio de 2017

        

Oportunidad para estudiar en universidades de Estados Unidos

La Embajada de los Estados Unidos, la Comisión Fulbright de Argentina y el Ministerio de Educación de la Argentina lanzaron la convocatoria para el Programa “Friends of Fulbright” que permitirá a estudiantes argentinos vivir la experiencia de asistir a clases y vivir en un campus universitario estadounidense durante 5 a 7 semanas en enero y febrero del año próximo.

Esta es la tercera edición del programa “Friends of Fulbright – Programa de Intercambio para Alumnos de Grado”, a través del cual estudiantes argentinos podrán tomar cursos relacionados con su carrera, mejorar su inglés, conocer más sobre la cultura y, también, interactuar con sus pares de Estados Unidos y otros lugares del mundo. Alumnos de más de 40 universidades de toda la Argentina participaron en las ediciones anteriores.

Este programa surgió en el año 2015, gracias al aporte de empresas argentinas y estadounidenses. En el año 2016 se sumó el Ministerio de Educación de Argentina, permitiendo que el número de becarios crezca a 145. En esta oportunidad más de 250 jóvenes argentinos podrán enriquecerse gracias al aporte del Ministerio de Educación y del sector privado.

Las becas cubren los gastos de viaje, alojamiento y manutención, y están abiertas a estudiantes de tercer y cuarto año de una gran cantidad de carreras. Podrán participar estudiantes de universidades públicas o de instituciones privadas que reciban asistencia financiera para cubrir la matrícula.

La convocatoria estará abierta hasta el 15 de agosto inclusive. Los interesados pueden consultar los requisitos y modalidad de inscripción en la siguiente web: http://fulbright.edu.ar/becas/grado/beca-ministerio-grado-info/.

 

 

* * * *

 

Oficina de Prensa

Embajada de Estados Unidos

Tel.: (011) 5777-4658/4548

http://spanish.argentina.usembassy.gov/

@EmbajadaEEUUarg

BuenosAiresPress@state.gov

Reunion_Suricana2017

La Embajada y SURICANA organizaron la reunión de directores académicos de centros binacionales

El 22 y 23 de junio se realizó la 17ª reunión anual de directores académicos de centros binacionales, en SURICANA BNC San Rafael, Mendoza.

Durante el encuentro, los participantes de 12 de los 13 centros binacionales de Argentina compartieron sus experiencias, intercambiaron ideas y hablaron de los desafíos que enfrentan a diario como directivos de centros binacionales. La reunión contó con la presencia de la Agregada Cultural Adjunta, Naydeen Gonzalez De Jesús, quien abrió el encuentro y comentó sobre el programa Study USA. También participó la becaria para programas de enseñanza de inglés, Shelynn Riel-Osorio, quien brindó dos talleres: “Authentic Assessment” y “Professional Development for the BNC Teaching Staff.” Otros directores de centros binacionales realizaron presentaciones y compartieron sus logros y mejores prácticas. Los asistentes aprobaron además el examen ECECE 2017 (Examination for the Competency of Elementary Competency in English) que será implementado en todos los centros binacionales en noviembre. La becaria para programas de enseñanza de inglés, Trina Goslin, participó en esta actividad vía Skype desde Córdoba y brindó su valioso aporte a la reunión.

Durante el evento, la Embajada reafirmó su compromiso de trabajar conjuntamente con los 13 centro binacionales, promoviendo su misión como institutos de enseñanza de inglés y centros de intercambio cultural entre Argentina y Estados Unidos.

Premio_heroe_trata

Premio Héroe contra la Trata de Personas para la argentina Alika Kinan

27 de junio de 2017

El Departamento de Estado de los Estados Unidos distinguió esta mañana a la argentina Alika Kinan con el Premio Héroe contra la Trata de Personas, el máximo reconocimiento otorgado por el gobierno de los Estados Unidos a personalidades destacadas del mundo por su incesable lucha contra este terrible flagelo. El secretario de Estado, Rex Tillerson, presidió la ceremonia.

Esta distinción se fundamentó en el  extraordinario coraje de Alika Kinan para buscar justicia contra sus captores, sus esfuerzos desinteresados para asistir al gobierno argentino en el enjuiciamiento y prevención de casos de trata de personas al compartir sus experiencias y conocimiento, y  su tenacidad para abogar por más garantías para los grupos vulnerables y las víctimas de la trata en Argentina.

La Sra. Kinan es la primera sobreviviente de la trata de personas en Argentina que gana un juicio civil por daños derivados de su situación de trata con fines de explotación sexual. En noviembre de 2016, colaboró activamente para lograr la condena de sus captores y ganó el juicio civil y un resarcimiento económico. Asimismo,  fue la primera vez en la historia del país en que se ordenó a un gobierno local pagar una compensación a una víctima de la trata de personas.

Desde su rescate en 2012, la Sra. Kinan ha defendido incansablemente los derechos de las mujeres, tanto a nivel nacional como provincial. Ha trabajado en conjunto con el gobierno argentino para mejorar su respuesta ante este delito y continúa luchando en defensa de las víctimas para que tengan mayor acceso a servicios esenciales tales como tratamiento médico, vivienda, capacitación laboral y educación. Colabora frecuentemente con la Procuración General de la Nación, la Defensoría General y el Ministerio de Justicia de Argentina para mejorar la sustanciación de causas relacionadas con la trata de personas a nivel nacional y provincial.

La Sra. Kinan dio su testimonio en audiencias ante el Congreso de Argentina en apoyo del proyecto de ley que prevé una reparación económica para las víctimas de la trata de personas. Este testimonio logró el apoyo unánime del Senado al proyecto. También participa de iniciativas de capacitación y brinda asesoramiento a los gobiernos provinciales, organizaciones no gubernamentales y universidades locales sobre programas destinados a prevenir la trata de personas en todo el país.

El Departamento de Estado reconoce cada año a personas de todo el mundo que se han dedicado a luchar contra la trata de personas. Trabajadores de organizaciones no gubernamentales, legisladores, miembros de las fuerzas de seguridad y de justicia y ciudadanos responsables, comprometidos a poner fin a esta forma de esclavitud moderna son distinguidos por sus incansables esfuerzos— a pesar de la resistencia, la oposición y las amenazas contra su vida— por proteger a las víctimas, castigar a los responsables y concientizar acerca de las actuales prácticas delictivas en sus países y en el extranjero.

Para más información sobre Héroes contra la Trata de Personas en la actualidad y en el pasado; inclusive sobre cómo comunicarse con ellos, visite la Trafficking in Persons Report Heroes Global Network  (Red Mundial de Héroes contra la Trata de Personas) en www.tipheroes.org.

Embajada-en-Ruta

Programa #EmbajadaenRuta

La Embajada ha creado una iniciativa llamada “Embajada en Ruta” (#EmbajadaenRuta) en la cual un equipo de representantes de las diferentes secciones de la Embajada viajan juntos a las provincias del interior para ampliar lazos a todo el país y comprometer a contrapartes en una amplia gama de temas dentro de nuestra agenda bilateral. Mientras que el 40% de los 42 millones de habitantes de Argentina reside “en o en los alrededores de” la ciudad de Buenos Aires, esta iniciativa está focalizada en llegar al 60% que vive en las otras provincias. No habiendo consulados de EE.UU. en el resto del país, cuya superficie es más grande que la costa este de los EE.UU., llegar a los argentinos que no viven “en la capital” es una desafiante pero crítica función de la Embajada.

La Embajada eligió lanzar la iniciativa en marzo de 2017 con el primer viaje #EmbajadaEnRuta a Salta –Los viajes subsecuentes a San Juan (abril 2017) y Neuquén (mayo 2017) han llevado a más de 40 miembros diferentes de la Embajada a las provincias.

Los viajes son una gran oportunidad para que la Embajada aprenda más acerca de toda la Argentina, y al mismo tiempo provea servicios a ciudadanos argentinos y estadounidenses en todo el país.

New-Horizons-nh-kboflyby-2-1-19_1a

Visita de científicos de la NASA

La Dra. Adriana Ocampo, directora del Programa New Horizon de la NASA, llegará a la Argentina para coordinar un equipo de aproximadamente 25 científicos que observará el asteroide MU69. Las observaciones brindarán información importante sobre el asteroide antes de la llegada de la  nave espacial New Horizons en enero de 2019.  De esta manera, la NASA recabará  datos relevantes sobre el asteroide, tales como: tamaño, reflexión de la superficie y si existen o no pequeñas lunas. Esta información es fundamental para garantizar el éxito de la misión ya que ayudará a reducir los riesgos para la nave New Horizons al sobrevolar el asteroide en 2019.

 

ADRIANA C. OCAMPO URIA

Dra. Adriana Ocampo (NASA Official Portrait)
Dra. Adriana Ocampo (NASA Official Portrait)

Adriana C. Ocampo Uria es ejecutiva en las oficinas directivas de NASA en Washington DC, en la División de Ciencias Planetarias y tiene a su cargo las misiones del Programa Nuevas Fronteras, que incluyen Juno a Júpiter y Nuevos Horizontes a Plutón, y OSIRIS-REX al asteroide Bennu. También tiene a su cargo la misión Lucy que fue recientemente elegida por NASA para explorar los asteroides Troyanos. Ocampo tiene más de 30 años de experiencia en la exploración espacial y continua su investigación sobre cráteres de impacto y extinciones masivas. Ella también es responsable de la investigación del planeta Venus y por lo tanto tiene la responsabilidad de las colaboraciones de NASA de exploración de Venus con ESA (Agencia Espacial Europea), IKI/ROSCOSMOS (Agencia espacial rusa), y JAXA/Akatsuki (Agencia Espacial Japonesa) Y también, el grupo científico de exploración e investigación de Venus (VEXAG).

Feria del Libro-1140x440

Los Angeles – Guest City at the Buenos Aires International Book Fair

The Invited City of Los Angeles Left its Cultural Mark on the Buenos Aires International Book Fair

The Embassy and Los Angeles bid farewell to Los Angeles participation as the Guest City of Honor at the 43rd Edition of the Buenos Aires International Book Fair, with a host of activities open to all audiences.  During the three weeks of Argentina’s most popular cultural event, thousands of people came together at the booth inspired by some of the most iconic symbols of Los Angeles.

In addition to the visit of Los Angeles Public Library Director, John Szabo, and other librarians from the Public Library, 10 U.S. authors: Allen Zadoff, Gregg Hurwitz, Jesse Ball, Jeffrey Lewis, Jim C. Hines, Madeleine Roux, Luis Alberto Urrea, Héctor Tobar, Ana Castillo and Michael D. McCarty gave talks and presentations.

Beyond the literary features, the program included a performance by the acclaimed Los Angeles Contemporary Dance Company, musical performances and a photo exhibit by the Argentine photographer Aldo Sessa on a retrospective of his friendship with renowned Los Angeles author, Ray Bradbury. A university fair to promote study opportunities in the U.S. was also part of the program.  Sixty U.S. universities participated in the event that attracted hundreds of visitors interested in education exchanges.

Technology was also present at MakerSpace events that hosted innovative and creative activities, including programming workshops for children.  Presentations on topics like culture, architecture, tourism, education exchange and visas, as well as talks by famous bloggers and booktubers, were also part of the offer.

 

Texto traducido

Los Angeles, ciudad invitada a la Feria del Libro

Los Ángeles dejó su huella cultural en la Feria Internacional del Libro de Buenos Aires

Los Ángeles cerró su participación como Ciudad invitada de Honor de la 43º Feria del Libro con una variedad de actividades para todos los públicos. A lo largo de las tres semanas del evento cultural más convocante de la Argentina, miles de personas visitaron el stand, cuyo diseño estuvo inspirado en algunos de los puntos más icónicos de la identidad angelina.

Además de la visita del Director de Bibliotecas Públicas de Los Ángeles, John Szabo, y otros bibliotecarios de esa institución, 10 autores de los EEUU se presentaron en charlas y conferencias: Allen Zadoff, Gregg Hurwitz, Jesse Ball, Jeffrey Lewis, Jim C. Hines, Madeline Roux, Luis Alberto Urrea, Héctor Tobar, Ana Castillo y Michael D. McCarty.

La oferta contempló  un espectáculo de la aclamada Compañía de Danza Contemporánea de Los Ángeles, números musicales, y una exposición del fotógrafo argentino Aldo Sessa con una retrospectiva basada en la relación de amistad que mantuvo con el afamado escritor angelino Ray Bradbury.

Asimismo, una feria destinada a promocionar las oportunidades de estudio en los Estados Unidos de la que participaron más de 60 universidades congregó a cientos de personas interesadas en el intercambio educativo.

La tecnología tuvo su lugar con un MakerSpace de innovación y  talleres de programación para niños. También hubo sesiones informativas sobre temas como cultura, arquitectura, turismo, intercambio educativo y obtención de visas, y charlas a cargo de conocidos blogueros y booktubers.